Legion (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:40:08
มาเถิดลูกทั้งหลาย จงฟัง
เราจะสอนให้รู้จัก ความยำเกรงพระเจ้า เพลงสดุดี 34:11
ตอนฉันยังเป็นเด็กเล็ก
ทุกคืนก่อนนอน แม่จะเตือนให้เปิดใจรับพระเจ้า
ผู้ทรงเมตตา กรุณา และเที่ยงธรรม
แต่ไม่กี่ปีหลังพ่อตาย ทิ้งแม่ให้เลี้ยง
ฉันกับน้องชาย ผจญชีวิต ในที่ผืนน้อย ริมทะเลทรายโมฮาวี่
แม่ก็ไม่เอ่ยถึงพระเจ้าผู้เมตตาอีกเลย
เปลี่ยนไปพร่ำถึงคำพยากรณ์
ว่าโลกจะเข้าสู่ยุคมืด
และชะตามนุษยชาติจะต้องถูกตัดสิน
จนคืนหนึ่งฉันตัดใจถามว่า ทำไมพระเจ้าถึงเปลี่ยนไป
เหตุใดพระองค์จึงโกรธเหล่าสาวก
"ไม่รู้สิ" แม่ตอบ พลางเหน็บผ้าห่มห่อตัวฉัน
คงเบื่อความเละเทะของคนมั้ง
ลอส แองเจลิส 23 ธ.ค. 01.02 น.
ไอ้พวกบัดซบเอ๊ย
คืนนรกแตกแบบนี้ มันน่าจุดไฟเผาเมือง
ย่างสดไอ้พวกสารเลวให้มันสิ้นซาก
อยากจับมันนั่งยางละสิ
ล้างไพ่ใหม่ โลกมันเกินจะเยียวยาแล้ว
เชื่อเลย
เฮ้ย
จะๆ เลยโว้ย
หยุด ทิ้งกระเป๋าลงแล้วยกมือขึ้น
มีจนท.บาดเจ็ด ย้ำ มีจนท.บาดเจ็บ
มันเปิดฉากแล้ว
เวลาเหลือไม่มาก
หุบปาก แล้ววางกระเป๋าลงเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้นเหนือหัว
มือไว้เหนือหัว
หันหลังมา หันหน้าไปทางนู้น
อย่า ปล่อยเขาไป
ยิงมันเลย เบอร์ตัน
บอกว่าให้ปล่อย...
อ้าว เฮ้ย...
เบอร์ตัน
จะทำอะไร ไมเคิล
- นั่นไม่ใช่พระบัญชา - พูดอะไรของมัน
ไม่ จากนี้ข้าบัญชาตัวข้าเอง
งั้นเจ้าก็จะตายไปพร้อมเด็กคนนั้น
เบอร์ตัน รู้จักหมอนี่ด้วย นี่นายเป็นบ้าอะไร
เป็นไรมั้ย จี๊ป
โทษทีที่ทำให้ตื่น ชาร์ลี
เปล่า ไม่ใช่เธอหรอก
ไอ้ตัวเล็กมันถีบทั้งคืนเลย
เหมือนเขารู้อะไรที่ฉันไม่รู้
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
คงเครียดแหละจี๊ป แค่นั้นแหละ
กลุ้มนู่นนี่มากเกิน
ทั้งเรื่องร้าน...เรื่องพ่อเธอ
เรื่องฉันอีก
ก็มีแต่เรื่องเธอที่ฉันเต็มใจกลุ้ม
นี่แหละเห็นมั้ย
ห่วงคนท้อง 8 เดือน ทั้งที่เด็กในท้องไม่ใช่ลูกเธอ
ไม่ฝันร้ายก็ให้มันรู้ไป
จะแซวอะไรก็เอาเถอะ ก็เห็นว่ากันทุกคน
ไม่เอาน่า
รู้อยู่ว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน ที่มีเธอกับบ็อบคอยช่วย
จากนี้อีกเดือน เด็กก็จะไปอยู่กับบ้านใหม่
ฉันก็จะได้เริ่มคิดว่าจะเอายังไงกับชีวิต
สรุปว่ายังไม่เปลี่ยนใจ
ฉันยังไม่พร้อมเป็นแม่คนหรอก
ให้ตาย แค่ตัวเองยังเอาไม่รอด
ก็...ให้ฉันช่วยไง
เราก็ช่วยกันเลี้ยงได้นี่นะ
ผมเต็มใจ
หัดเลิกแบกโลกเอาไว้บนบ่าบ้างเถอะจี๊ป
ผมยังไม่ได้ติดปีก เป็นแค่ทูตสวรรค์ระดับรอง
แหม่งๆ ยังไงไม่รู้ เวลาเจอทูตสวรรค์ไม่มีปีกเนี่ย
น่า ผมจะสอบให้ผ่าน ว่าแต่คุณจะช่วยใช่มั้ย
แน่นอน
สักวันบ็อบ ทีวีจะกลายเป็นหุ่นยนต์ลุกมาซัดคืน
ผิดแล้วเพอร์ซี่ ฉันกับมันรักกันแบบรู้กันเว้ย
เออ รักทรหด รักกันวันละหมัด
สะอิดสะเอียน
เห็นด้วย รสชาติสะอิดสะเอียด
จริงๆ นะแต่งตัวยังงั้น ออกมาได้ยังไง ดูสารรูป
จะรู้มั้ย ไม่ลองถามลูกดูล่ะ
อย่าฮาเวิร์ด ไม่เอา อย่าฉีกหน้าฉันน่ะ
ออดรีย์ แม่เขาสงสัยว่า ตอนลูกแต่งตัวเมื่อเช้า
ตั้งใจจะโชว์ง่ามก้น ให้คนทั้งโลกได้เห็นใช่มั้ย
ค่ะ ตื่นมาเมื่อเช้ารู้สึกอยากโดน
สิบล้อรุมลงแขกในส้วมเน่าๆ หลังร้านเปลี่ยวกลางทะเลทราย
มาติดอยู่นี่ก็เข้าทางเลย
ผมชอบที่ลูกตอบนะ ตอบได้โดน
ฉันคงไปทำกรรมอะไรไว้แน่เลย
เวรกรรม
ร้านหน้าอีก 50 ไมล์
50 ไมล์เนี่ยนะ
สุขีคริสต์มาส
น่าสุขีตรงไหนเหรอ
บุหรี่น่ะไม่ดีกับเด็กในท้องนะ
งั้นต้องคิดเลิกแล้วมั้ง
งั้นก่อนจะเลิก ผมขอสักตัวได้มั้ย
ข้างในมีขายทั้งซอง
งั้นขอก่อนตัวหนึ่ง แล้วเดี๋ยว...
คืนให้ 2 ตัวจากซองที่จะซื้อในร้าน
คือว่ายังงี้ เหมือนผมจะหลงน่ะ
- นี่ตรงนี้ใช่มั้ย - ไม่ได้เฉียดเลย
งานเข้าแล้วมั้ยล่ะ
แถวนี้มีโทรศัพท์ที่ใช้ได้จริงๆ มั่งมั้ย
บ็อบอาจยอมให้ใช้โทรศัพท์ร้าน ถ้าขอเขาดีๆ
หรือจ่ายตังค์ด้วยก็แจ๋ว
แค่นั้นก็พอไหวอยู่
ในร้านมีอะไรให้กินมั้ย แพนเค้ก ไม่ก็...
มี ขนมปังนมเนย 3 เหรียญ 75
ถ้าชอบขนมปังฝรั่งเศสก็ 4 แต่เป็นฉันจะสั่งแพนเค้ก
- มีอะไรมั้ยชาร์ลี - สบาย
ไม่มีอะไร คนหลงทางน่ะ
หมอนั่นใคร
- เธอขับทีไร รถพังทุกที - อ้าว นี่จะให้ผมทำยังไง
ไปถามเขาสิ
ที่จริงควรจะได้รถตั้งแต่ 2 ช.ม.ก่อน
นี่ยังไม่ 2 ชั่วโมงเลย
ยี่ห้อนี้ไหวมั้ย เหลือแต่แบบนี้
ชาร์ลี ไปไหนมา
ที่นี่ไม่ใช่รีสอร์ท ออเดอร์เป็นกองแล้ว
และก็ไม่ควรสูบบุหรี่แล้ว
ดูสภาพตัวเองมั่ง
บ็อบ สภาพฉันนี่ มันยังแย่กว่านี้ได้อีกเหรอ
ว่าแต่คนอื่นเขาน่ะ
อะไร ฉันเลิกมา 2 ปีแล้ว
เหรอ แล้วยังพกไฟแช็คอันเก่งไว้ทำไม
ของขวัญเมียเก่าให้ไว้ แอบอ่อนไหวน่ะ
ไว้เตือนใจว่าเข็ดขยาดเขาแค่ไหน
คุณมีโทรศัพท์ให้ผมยืมโทรมั้ย
พอดีมือถือไม่มีสัญญาณ ตู้ข้างนอกก็เจ๊งกะบ๊ง
โทษนะ เรื่องซ่อมรถผม ได้เรื่องบ้างรึยัง
ไหนว่าลูกคุณจะเสร็จตั้งแต่ 2 ช.ม.ก่อน
อืดยังงี้ ไปถึงสก็อตเดล ทันคริสต์มาสก็บุญโข
เฮ้
ที่เปิดกระโปรงอยู่นี่ รู้ใช่มั้ยว่าต้องซ่อม
ครับ
มัววุ่นกับของสำคัญอะไรนักหนา ถึงงานการไม่ทำ
เปล่าฮะ
เจอมันหมกอยู่ใต้กองในโรงเก็บของ
รู้ว่าพ่อไม่ชอบทิ้งข้าวของก็เลย...
- แกคิดจะทำอะไร - หมายถึง
นี่จี๊ป ชาร์ลีนิสัยดี พ่อชอบ
และก็รู้สึกว่าลูกมีน้ำใจ ที่คอยช่วยเธอ แต่...
- ช่างผมเถอะน่ะ - เธอไม่ใช่ภาระของลูก
นี่
อย่ามาเดินหนี พ่อพูดกับแกอยู่นะ
แกจะตามเขาเป็นลูกหมา ขอดูดนมแม่ไปถึงไหน
คอยตามเช็ดที่เขาเรี่ยราด ไว้กับผู้ชายคนอื่น
อย่าว่าชาร์ลียังงั้น เธอไม่ใช่ยังงั้น
คือ...
ผมไม่คิดว่าพ่อจะเข้าใจหรอก
เพราะบางทีผมเองก็ยังไม่เข้าใจ
ผมฝันเห็นชาร์ลีบ่อยมาก
บางคืนมันเลวร้าย...
จนผมไม่กล้าจะหลับอีกเลย
อธิบายไม่ถูกน่ะพ่อ
แค่รู้สึกว่าผมต้องดูแลเขา
รู้มั้ย แม่แกน่ะ...
เขาหาว่าพ่อบ้า ที่มาซื้อที่ที่นี่
ย้ายมาตั้งรกรากซะไกลปืนเที่ยง
พ่อรู้สึกว่าเป็นอะไรที่ต้องทำ
มันก็อธิบายไม่ได้เหมือนที่แกรู้สึก
พ่อบอกแม่แกว่า "เชื่อเถอะ คอยดูไป..."
พอเขาสร้างห้างใหญ่ตรงทางหลวงสาย 9
อย่างที่วางโครงการไว้ ที่ตรงนี้จะเป็นทำเลทอง
ติดอยู่อย่างเดียวคือ...พ่อคิดผิด
ไอ้ห้างเปรตนั่น มันดันไปขึ้นที่เมโส เคาน์ตี้
พ่อเลยกลายไอ้งั่งสิ้นคิด
พ่อเห็นว่าแกกำลังจะพลาดอย่างเดียวกัน
หลงเชื่องมงายกับสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้น
แกฟังพ่อไว้ให้ดี
ได้เวลาไปจากนี่แล้ว
ไม่อยากเห็นแกตื่นมาวันหนึ่ง แก่หง่อม ตีอกชกตัว
เพิ่งตาสว่างว่าแก...หลงทาง
เหมือนไอ้พวกคนที่จอดแวะร้านเรา
ไปได้แล้ว ไปซ่อมรถซะ พ่ออยากไล่พวกนี้ไปก่อนค่ำ
เหลืออีกแค่นี้ก็ซ่อมเสร็จแล้ว
วันนี้เป็นอะไรของแกวะ
บอกแล้วให้ติดจานดาวเทียม ไม่เคยฟังกันเลย
- ติดแล้วมันจะได้อะไรวะ - ได้ดูช่องประวัติศาสตร์ไง
ประวัติข้าเยอะพอแล้ว
- สมพรปาก - ยุ่งอะไรล่ะเนี่ย
เธอไม่ใช่คนที่ดูเครื่องนี้ซะหน่อย
ติดสิลูก สงสัยต้องซัดตรงบ้องหู
ไม่ใช่ทดสอบสัญญาณ
แจ่มมั้ยล่ะ
ไหงเป็นยังงั้น
คงจะทดสอบสัญญาณน่ะ
เหมือนไม่ใช่ทดสอบนะ
นี่ ขอใช้โทรศัพท์หน่อย
หลังร้าน เดินผ่านครัวไป
ขอโทษนะคะ ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินอะไร
เขาต้องบอกสิว่าเราควรทำอะไรยังไงบ้าง
เพอร์ซี่ เปิดวิทยุนายฟังซิ เผื่อจะมีข่าวว่าทำไมทีวีเสีย
11โมงพรุ่งนี้ที่ศาล รู้น่ะ ไปแน่นอน
ขอคุยกับไอ้หนูซิ
คนเป็นพ่อก็ต้องมีสิทธิ์คุยกับลูกสิ ถามได้
ทนายเธอจะว่ายังไงก็ช่าง ฉันก็มีทนาย
ฉะนั้นไปตามลูกมาคุยเดี๋ยวนี้เลย
ฮัลโหล
สัญญาณฟังไม่รู้เรื่อง ได้ยินมั้ย ฮัลโหล
โธ่เว้ย
หรือจะมีแผ่นดินไหว
- งั้นคงเจ็บกันระนาว - ไม่หรอก ถ้าไหวในทะเลทราย
นั่นสิ คงไม่มีอะไรหรอก
- แล้วทำไมทีวีเขางด - โดนก่อการร้ายมั้ง
เอาแล้ว
ให้ตาย จะคิดกันไปทำไมให้ฟุ้งซ่าน
ผมจะโทรหาน้องชาย ที่นีดเดิ้ล เผื่อเขารู้อะไร
- คงไม่ได้แล้ว - หมายความว่า
ผมโทรอยู่ดีๆ สายมันก็ตัดไป ยังคุยไม่จบเลย
คืนตังค์เมื่อกี๊มา
- ประเสริฐละ ดีเลิศประเสริฐศรี - ใจเย็น
ทุกคนเลย สงบได้แล้ว
ไม่เห็นต้องตื่นตูม อาจจะแค่ซ่อมสายเคเบิ้ล
อีกอย่าง เดี๋ยวจี๊ปก็ซ่อมรถเสร็จแล้ว
- เดี๋ยวคุณก็ได้เดินทางกันต่อ - ดี
นั่งตรงไหนเชิญเลยค่ะ เมนูพิเศษบนกระดาน
ป้าคิดไว้แล้วว่าจะสั่งอะไร
- ได้ค่ะ รับอะไรคะ - ขอเป็นสเต๊กนะจ้ะ
- สุกแค่ไหนคะ - ดิบเลย
- และก็น้ำ ไม่เอาน้ำแข็ง - ได้เลยค่ะ
- ชื่อชาร์ลีเหรอจ๊ะ - ค่ะ
ไม่ค่อยมีผู้หญิงชื่อนี้เลยนะ
ใครก็ว่ายังงั้น เดี๋ยวเอาน้ำมาให้ค่ะ
หวัดดีค่ะ ป้าชื่อแกลดิส แกลดิส ฟอสเตอร์
อ้าวหวัดดีค่ะ แกลดิส ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ดิฉันแซนดร้า ส่วนนี่สามีค่ะ ฮาเวิร์ด
เป็นคู่หนุ่มสาวที่ดูดีสมกันเลย
- มาทำอะไรแถวนี้จ๊ะ - เราจะไปสก็อตเดลค่ะ
แต่รถดันมาพัง ก็เลยมานั่งที่นี่รอซ่อมเสร็จน่ะค่ะ
น่าหงุดหงิดจริงๆ
ว่าแต่แกลดิส เหมือนการสื่อสารแถวนี้จะขัดข้อง
ทั้งโทรศัพท์ ทั้งทีวี อยากถามหน่อยค่ะ เผื่อป้า...
ได้ข่าวอะไรบ้าง ระหว่างทางว่ามันเกิดอะไรขึ้น
อ๋อ ไม่ต้องกังวลหรอกนะจ๊ะ อีกไม่นานก็จบเรื่องแล้ว
เอ้อไอ้น้อง
ตกลงรถเป็นอะไร
หาไม่เจอ คงเป็นที่วงจรคอมพิวเตอร์
- แต่เราไม่มีอุปกรณ์ตรวจสอบ - ซวยละสิ
โดนเม้งแตกแน่
ก็บอกเราจะโทรแจ้งศูนย์ให้ แล้วส่งไปที่ฮาร์ดิ้ง
ตอนนี้คงไม่ได้ โทรศัพท์เจ๊ง
- อ้าว - เออ
โอ้ ขอบใจนะจ๊ะ
แล้วนี่กี่เดือนแล้วล่ะเนี่ย
ใกล้แล้วล่ะค่ะ
- พ่อเด็กคงจะปลื้มไม่ใช่น้อย - อันนี้ไม่รู้ค่ะ
- เขา... - บ่ฮู้บ่หันน่ะค่ะ
เข้าใจแล้ว
งั้นก็แปลว่าไม่ได้แต่งงาน
- ไม่ค่ะ - แย่จังเลยนะ
ไม่ละ อยู่คนเดียวดีกว่า ไม่ชอบมีผู้ชายคอยบงการ
- แล้วลูกในท้องนี่ล่ะจ๊ะ - เตรียมการเรียบร้อยค่ะ
ตกนรกหมกไหม้นะ
คุณว่าอะไรนะ
ฉันว่าลูกเธอจะต้องตกนรกหมกไหม้
ไปตายซะไป
- อีนังปากปลาร้า - มีอะไร
ไอ้พวกลูกไม่มีพ่อต้องตกนรกหมกไหม้
- แกลดิส - หุบปากอีนังผู้ดี
วันๆ เอาแต่บ่นนู่น ด่านี่
หา
- เฮ้ย - ไม่เอาฮาเวิร์ด
- ไหงพูดยังงั้นล่ะ - ไม่เอา อย่าน่ะ
จะแน่มาจากไหนก็ช่าง คุณต้องขอโทษเมียผม
ฮาเวิร์ด
เฮ้ย
พวกแกทุกตัวต้องตายโหง
อะไรกันวะเนี่ย
ยิงเลยจี๊ป
แกช่วยแม่นั่นไม่ได้หรอก
ยิงมันเลยสิ
ยิงเลย
ใครก็ได้มาช่วยที
กดห้ามเลือดสิ อย่ามองยังงั้นน่ะ
จะให้เขาเสียเลือดตายรึไง
กดห้ามเลือดไว้ ใจเย็นๆ กดตรงคอเอาไว้
อียายปีศาจนี่ใครเนี่ย
- ไม่เป็นไร - ชาร์ลี
ชาร์ลี โทรแจ้งตำรวจที
ใครช่วยเฝ้ายายแกไว้ด้วย
- ช่วยเขาที - เอาน่ะ ใจเย็น
ช่วยเขาที
ระวังคนเจ็บด้วย
- ค่อยๆ - พ่อเป็นไง
ฮาเวิร์ด หายใจไว้ อย่าหยุด
- ร.พ.อยู่ไกลแค่ไหน - แม่ ยายคนเมื่อกี๊ทำได้ไง
- แม่ไม่รู้ - ก็ประมาณ 70 หรือ 80 ไมล์
- หา - 80 ไมล์
ผมบึ่งไปส่งได้ แต่อยู่รอด้วยไม่ได้
ไม่เป็นไร รีบเหยียบกว่านี้เถอะ
โอ้ ตายแล้ว ซิ่งกว่านี้ได้มั้ย
ข้างหน้านั่นอะไรน่ะ
แค่เมฆก้อนใหญ่ จะอะไรล่ะ
เมฆบ้าอะไรมีเสียงหึ่งๆ
พระเจ้า
โดนเพอร์ซี่เขวี้ยงกะทะใส่ จนคอพับ ยังยืนอยู่ได้
คอหักแน่ๆ เห็นกับตา จะๆ เลยสาบาน
เห็นปืนไอ้มืดมั้ย พกปืนแบบนั้นจะเอาไว้ทำอะไร
ไม่เป็นไรนะลูก
ผมเหนี่ยวไกยิงไม่ได้
ผมยืนตัวแข็ง
สมองรู้ว่าต้องทำอะไร
แต่ว่าใจไม่ถึง
ยัยนั่นอาจจะฆ่าพ่อ หรืออาจจะฆ่าชาร์ลี
ไม่มีอะไรที่ต้องรู้สึกละอาย เข้าใจรึเปล่า
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นฮีโร่ได้
โดยเฉพาะตอนที่ต้องเหนี่ยวไก
ไหงเป็นยังงี้ เกิดอะไรขึ้น
- มันยังไงกัน - ต้องรีบหาไบเบิ้ล
- หามาเพื่อ - งานนี้ต้องมีคนสวดแล้ว
เฮ้ย เริ่มเน่าแล้วว่ะ
เป็นไปได้ยังไง เพิ่งจะตายได้ช.ม.เดียว
จะตายนานแค่ไหนก็ช่าง ยัยป้านี่ไต่เพดานได้
อย่าเอาไว้ข้างในเลย
หนักหนังเหี่ยวรึนี่ ยกขึ้นอีกจี๊ป
- ยกอยู่เนี่ย - แมลงวันไปไหนแล้ว
มันไปไหนจะรู้มั้ย
เห็นผมเป็นญาติแมลงนรกพวกนั้นรึไง
มีคนมาแน่ะ
อะไรอีกล่ะ
- ได้เลย ได้เรื่องแล้วล่ะ - เดี๋ยวก่อนนะ ตำรวจแอลเอเหรอ
- ไม่รู้ ผมมาจากเวกัส - เอาปืนคืนมา
ขอบคุณพระเจ้า
เดี๋ยว
อีกก้าวเดียว แกได้คว่ำตรงนั้นแน่
ที่นี่ทักทายลูกค้าแบบนี้เหรอ
นี่คุณ เทียบกับที่เราเจอมา
ยังดีนะที่ไม่ยิงก่อนแล้วทักทีหลัง
ทีนี้ ยิงฟันให้ดูหน่อย
จะยิงฟันให้ดู หรือจะโดนยิงที่ฟัน
ไม่ใช่ฟันแบบฉลาม
งั้นก็ผ่าน
- บอกชื่อแซ่หน่อยดีมั้ย - ไมเคิล
ต้องขอโทษด้วยไมเคิล
พอดีเพิ่งมียัยแก่เข้ามาอาละวาดในร้าน
มีฟันเหมือนฉลาม เกิดมาไม่เคยเจอะเจอ
ขย้ำคนขาดครึ่งได้เลย
ว่าแต่ว่ามาทำอะไรที่นี่
ดูไม่เหมือนตำรวจที่ผมเคยเจอ
ต่อให้ตำรวจแอลเอก็เถอะ
แต่คงตำรวจแหละเนอะ
ใครกันจะบ้าระห่ำพอจะขโมยรถตำรวจ
นี่ไม่รู้เรื่องใช่มั้ย
เรื่องอะไร
ไม่รู้อะไรเลย ที่นี่พังหมด ทีวี วิทยุ โทรศัพท์
- เวลาผมจะหมดแล้ว - หยุดตรงนั้นเลยไอ้น้อง
ถ้าไม่คิดจะอธิบายอะไรก็ไปจากที่นี่ซะ
อย่านะ
พ่อ รีบขอโทษเขาเร็ว
นี่ๆ ๆ คุณ
นายคงจะไม่อยากให้ใคร หลั่งเลือดอย่างไม่สมควร
ต่อหน้าสุจริตชนด้วยกัน
เอายังงี้ดีมั้ย นายปล่อยบ็อบซะ
แล้วก็ทางใครทางมัน เลิกแล้วต่อกัน
เขามากันแล้ว
อันนี้คุณต้องใช้
- เดี๋ยว ใครมาเหรอ - แบบเธอคนนั้น
เธอคนนั้นนี่มันคนไหน
เดี๋ยวก่อน แบบนี้มันคงไม่เหมาะมั้ง
พ่อ ผมเอาอยู่น่า
เขาเอาอยู่แหละ ไม่อยู่ก็คือตาย
อย่ากล้าบ้าบิ่นเด็ดขาด
- เกิดอะไรขึ้น - กลับเข้าข้างในเถอะนะ
มาเถอะจี๊ป
จี๊ป มาเร็ว
ทุกคนใจเย็นไว้
ขังตัวเองในนี้เรียบร้อยแล้ว เอาไงต่อ
ไงแรมโบ้ ขึ้นหลังคาแล้ว บอกได้ยังว่าต้องสู้กับอะไร
ฟังก่อน
ได้ยินเหมือนกันมั้ย
- เสียงอะไรน่ะ - ฟังแล้วแทบจะเหมือน...
รถไอติม
อย่าบอกนะว่าสู้กับรถไอติม
ที่ปืนด้านนี้ จะมีปุ่มเซฟตี้อยู่ ไม่จำเป็นต้องใช้
เอาลงไปให้สุดจนดังสองแกร็ก
เปิดศึกแล้วจับให้มั่น
ถ้าไม่อยากเป็นเดชไอ้ด้วน
หันมามองทำถ้วยอะไร
- ออดรีย์ - คะ
ลองฟังสิลูก
คนขายไอติม
โธ่เอ๊ย ไม่เห็นน่ากลัวตรงไหน
เอาแล้วๆ ๆ
เอาแล้ว
เตรียมตัวได้
หมดแค่นี้
เอ้า ถล่มเลย
- นี่มันคนตาดำๆ นะ - ก่อนนี้น่ะใช่ ยิงต่อไป
อย่าให้ประชิดหน้าต่างได้
มันอยู่ไหน
แม่ ลืมตาสิคะ
- ไม่เอา - ลืมก่อน ช่วยกันดูก่อน
- ไม่เอา - เร็ว
ลูกชั่วมันเริ่มจากพ่อแม่
ไม่
จับไว้
- พ่อ - ดึงไว้ จับไว้
ชาร์ลี
อยู่นี่เอง
พ่อ โอ้ ตายแล้ว
มันถอยไปแล้ว มันหนีไปหมดแล้ว
- อย่า - ไม่ เขาอยู่ข้างนอก ยังไม่ตาย
- เขาอยู่ข้างนอก - เขาไปแล้ว
เขาไปแล้ว
เป็นไรมั้ย
ได้อยู่ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
บอกแล้วไงว่าอย่ากล้าบ้าบิ่น
ไล่มันไปได้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ต้องมีคนเฝ้าบนหลังคา
- เฝ้าให้เอง - หยุดก่อนเลย
ต้องอธิบายกันหน่อยแล้ว
ครั้งก่อนที่พระเจ้าสิ้นศรัทธาในมนุษย์
ท่านทำให้น้ำท่วมโลก
แต่คราวนี้เป็นอะไรที่ได้เห็นเมื่อกี๊
จะบอกว่านี่เป็นวันโลกาวินาศ
ต้องเรียกว่าวันทำลายล้างมากกว่า
ที่เห็นบุกมาเมื่อกี๊เป็นเพียงร่างทรง
ถูกสิงสู่
ยิ่งจิตอ่อนยิ่งเข้าสิงได้ง่าย
ถูกอะไรเข้าสิง ปีศาจเหรอ
ไม่ใช่
ทูตสวรรค์
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ ช้าก่อนไอ้หนุ่ม
ไม่รู้ว่านายอ่านพระคัมภีร์เล่มไหนมา
แต่เวอร์ชั่นที่ฉันอ่าน ทูตสวรรค์เป็นฝ่ายธรรมะ
ความเป็นจริงมันไม่ง่ายดายยังงั้น
มั่วแล้ว ถึงไม่ใช่พระ ผมก็ไม่เคยได้ยินเรื่องผีรถไอติม
หรือยายแก่ผีปอบ โดดไต่เพดาน มีฟันแบบเขี้ยวเด็ก
ไม่ซื้อหรอกนะเรื่องที่เล่ามาเนี่ย
เดี๋ยวนะ แล้วคุณรู้เรื่องได้ยังไง
ผมอยู่ฝ่ายนู้น เพิ่งย้ายข้างเมื่อคืน
- จะบอกว่าคุณคือ... - เออๆ เอาเข้าไป
เมื่อก่อนฉันก็เป็นซานตาคลอสเหมือนกัน ไม่ไหว เรื่องนี้มันเพ้อเจ้อเกินไป
แบบว่า..ฉันไม่ได้เชื่อในพระเจ้า
หายกันบ็อบ ท่านก็ไม่เชื่อ ในตัวคุณเหมือนกัน
ท่านไม่เชื่อในเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
นึกแล้วต้องลงเอยแบบนี้ แต่ไม่นึกว่าจะมาเจอจังๆ
พอ เพอร์ซี่ เสียเวลา กับเรื่องเพ้อเจ้อเปล่าๆ
ทูตสวรรค์ เข้าสิงคนเนี่ยนะ มันมีจริงที่ไหน
นายไม่เห็นข้างนอกนู่นเหรอบ็อบ
ไอ้พวกที่แห่กันมา ไม่ใช่ลูกค้าเราเหมือนที่หลงมาทุกที
แล้วนี่คุณมาปกป้องเรางั้นเหรอ
ไม่ใช่พวกคุณ
เธอคนนั้น
ฉันเหรอ ทำไมเป็นฉัน
เพราะลูกคุณคือโอกาสเดียว ที่มนุษยชาติจะรอด
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน ไม่มีทาง ฉันไม่ใช่คนสำคัญ เป็นแค่สาวเสิร์ฟ
- รถยังไม่มีขับเลย - จะยังไงไม่สำคัญแล้ว
ถ้าลูกคุณไม่รอด มนุษยชาติก็ตาย
เราต้องยันพวกนั้นไว้ จนกว่าเด็กจะคลอด
- นั่นแหละ - ฉันเพิ่งท้อง 8 เดือนเอง
มันจะเป็นจริงได้ไงวะ
แล้วจะอยู่รอดกันยังไงตั้งเดือนนึง
ไม่ถึงเดือนหรอก
- นี่ใกล้แล้วใช่มั้ย - ใช่
ฟังนะ ผมไม่สนว่าใคร จะเชื่อหรือไม่ อะไรยังไง
ไอ้พวกข้างนอกก็ไม่สนเหมือนกัน
มันแค่ต้องฆ่าเด็กให้ได้
ยกแรกทดสอบความแข็งแกร่งพวกเรา
ยกต่อไปมันจะทดสอบความอ่อนแอ
จะถกเถียงเรื่องนี้กันไปเรื่อยๆ หรือจะมาลองช่วยผม
แต่เชื่อเถอะว่า ศึกที่หนักกว่าเคลื่อนเข้ามาแล้ว
ไอ้พวกเชื้อชั่ว
มันอยู่แถวนี้ รู้สึกได้
ว่าแต่ปืนของนายเถอะ
อะไร
ปืนนายน่ะ กระบอกที่ปลิดชีพยัยปอบหยิบ
ไม่ใช่ปืนไว้ล่าสัตว์แน่
พกไว้ป้องกันตัวน่ะ
ป้องกันตัวจากอะไร
- จากคนไง - จากคน
ใช่ ก็ไอ้พวกที่มันชอบหาเรื่อง
- คนปกติทั่วไปเนี่ยนะ หรือว่า... - ไม่ใช่
ไม่ใช่คนปกติที่ปกติทั่วไป แต่เป็นแบบ...
อ้อ ก็สรุปว่าไม่ปกติน่ะแหละ
พูดยังงี้กวนตีนนี่หว่า
จะยังไงก็ช่าง ผมมีเหตุผลของผมก็แล้วกัน
ไม่เคยใช้มันจริงๆ หรอกนะ รู้ไว้
อาจจะมีถือวาดไปวาดมา ทำเก๊กขู่ให้คนกลัว
แต่ไม่เคยได้ยิงจริงๆ สักครั้ง
จนกระทั่งวันนี้แหละ
นี่มันคราวซวยอะไรวะ
ตอนที่ยังเด็กๆ...
ทุกคืนพ่อจะมานั่งที่เตียง เป็นเพื่อนก่อนฉันจะหลับ
และพ่อจะพูดว่า...
เพอร์ซี่
ถ้าพรุ่งนี้ลูกไม่ได้ตื่นขึ้นมา...
ถ้าหากมันกลายเป็นว่า
วันนี้
ต้องเป็นวันสุดท้ายบนโลก
ลูกจะภูมิใจรึเปล่า
กับสิ่งที่ได้ทำในชีวิต
เพราะถ้า
คำตอบคือไม่
ลูกควรเริ่มทำให้ใช่ได้แล้ว
เวรเอ๊ย
อภินันทนาการ
ขอบคุณค่ะ
หิวรึเปล่า
ไม่ค่ะ
โลกชะตาขาดไม่ได้แปลว่า เราต้องหิวไส้ขาดไปด้วย
ค่อยใจชื้นหน่อยที่แก๊สไม่โดนตัด
ปกติฉันไม่สนหรอกเบียร์เนี่ย
แต่ฮาเวิร์ดน่ะคอเบียร์ประจำบ้าน
คุณทำอะไรมาก่อน
ก่อนจะมาตรงนี้น่ะ
ผมเป็นนักรบ
เป็นขุนพลนำทัพให้พระองค์
แล้วทำไมเปลี่ยน ทำไมถึงทิ้งมา
พระองค์สั่งให้ทำในสิ่งที่ผมไม่เชื่อ
ท่านสูญศรัทธา
แต่ผมไม่
ทำไมคุณยังยึดมั่นอยู่ได้
เหมือนทุกอย่างที่ผมเชื่อมั่นศรัทธา...
จะนำแต่เรื่องวุ่นวายมาให้
ตอนที่พระเจ้า เลือกเผ่าพันธุ์มนุษย์...
เป็นตัวแทนความรักของพระองค์
เราเป็นผู้แรกบนสวรรค์ ที่น้อมคารวะมนุษย์
มอบความรัก...
ฝากความหวังไว้ที่มนุษย์ ไม่น้อยกว่าพระองค์
แต่ต่อมาก็เห็นมนุษย์ย่ำยีพรสวรรค์ที่ได้
เห็นมนุษย์ฆ่ากัน ด้วยเรื่องชาติพันธุ์และความโลภ
รบกันเพียงเพื่อธุลีดิน เศษซาก คำจารึกในคัมภีร์
แต่ว่าท่ามกลางกระแสอันมืดทมิฬนั้น
ผมก็ยังเห็นมนุษย์ที่ไม่ศิโรราบ
ยังเห็นมนุษย์บางคน...ยังไม่ถอดใจ
แม้จะรู้ว่าความหวังนั้นสูญสิ้น
มนุษย์ผู้ที่รู้...
ว่าการหลงทางคือ ส่วนหนึ่งของการพบทางออก
ฉันได้เห็นเธอจี๊ป
หลังแม่ทิ้งไปตอนอายุ 15 พ่อเธอก็ถอดใจกับโลกใบนี้
เธอสละชีวิตวัยรุ่น 5 ปีต่อมา
เพื่อนำทางพ่อกลับสู่ชีวิต
เธอรักหญิงคนหนึ่ง แม้เขาอุ้มท้องลูกคนอื่น...
เธอก็รักอย่างไม่นึกถึงตนเอง
แม้รู้ว่าเขาอาจไม่มีวัน รักตอบอย่างที่เธอรักเขา
เธอ...จี๊ป...
คือเหตุผลที่ฉันยังศรัทธาในมนุษย์
จวนได้เวลาเปลี่ยนกะแล้ว
เจ้ากังขาพระองค์เหรอ
ข้ากังขาตนเอง
เจ้าเองก็ควรตรอง
พระองค์ให้เรา รักมนุษย์ได้แต่เพียงอย่างเดียว
ข้าไม่อาจล้มเลิก
แต่ทั้งหมดก็เพราะมนุษย์ทำตนเอง
พวกเขาแค่หลงทาง
เรามีหน้าที่ต้องชี้นำ
และมีหน้าที่สนองบัญชา
ถามหน่อยเกเบรียล บุตรที่ดีควรให้...
สิ่งที่บิดาร้องขอ หรือสิ่งที่บิดาจำเป็นต้องมี
นี่ไม่ใช่บททดสอบเจ้าไมเคิล
กล้าดียังไงเดาใจพระองค์
พระองค์สร้างหัวใจดวงนี้
และมันบอกข้า อย่าเพิ่งสิ้นศรัทธา
ไม่ทันแล้วล่ะ
พระองค์บัญชามาแล้ว
หนูต้องเผชิญราชสีห์ เจ้าต้องตระบัดสัตย์ที่ยึดมั่น
หากท้าทายพระองค์...
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่พระองค์จะได้พิโรธเจ้า
เว้นแต่ข้าทำสำเร็จ
มนุษย์ต้องรับศึกไม่ว่าเจ้าประสงค์หรือไม่
สวรรค์จะปล่อยฝูงสุวานออกอาละวาด
แซนดร้า
ฮาเวิร์ด
ช่วยด้วย
ฮาเวิร์ด
ช่วยที
ออกมาช่วยผมด้วย
- จะทำอะไรน่ะ - ปล่อยนะ
เขายังไม่ตาย บอกให้ปล่อย
แม่ ทำอะไรน่ะ
- แม่ อย่าค่ะ - พ่อยังอยู่
- พ่อไม่อยู่แล้ว - พ่อของลูกยังไม่ตาย
แม่บอกให้ปล่อย
อย่านะ อย่า
กลับเข้ามา
กลับมา
ฮาเวิร์ด
แม่ หยุดก่อน
เพอร์ซี
ความผิดพ่อ
ที่เผลอหลับ
- พ่อ - ไม่ต้อง
เป็นเพราะพ่อ
เขาไว้ใจพ่อ
เหมือนแม่แก สุดท้ายก็ผิดผวัง
พ่อทำทุกคนผิดหวัง
นี่ค่ะ กินยานี้สักเม็ดนึง แล้วแม่จะรู้สึกดีขึ้นนะ
ทั้งหมดเป็นเพราะแก
ที่เราต้องย้ายบ้านนี่ก็เพราะแก
พ่อกับแม่ต้องสละทุกอย่าง...
เพื่อแก
ไม่เลย แม่แหละ
- แม่พูดเองว่าอยากย้าย - แม่รักบ้านเก่า
เป็นชีวิตที่แม่พอใจ แต่แกก็ทำลาย
แกทำลายทุกๆ อย่าง
- ทุกๆ อย่าง - พอน่ะ
จะนั่งปากดีทำร้ายจิตใจลูกไปถึงไหน
ช่วยเช็ควิทยุที เผื่อมีคลื่นไหนออกอากาศ
ไม่มีคำตอบใดจากฝ่ายความมั่นคง
- หรือกองทัพ - นี่
นี่ เร็ว เหมือนได้ยินคนพูดอะไรไม่รู้
ต้องเอาตัวรอดกันเองแล้ว ถ้ามีใครฟังอยู่...
เราเพิ่งได้รับข่าวดีชิ้นแรก หลังเหตุโลกกาวินาศ
ที่ได้อุบัติขึ้น รวมแล้วก็เกือบ 48 ชม.
มีการจัดตั้งกองกำลังขึ้น แถบชานเมืองลาส เวกัส
เพื่อเริ่มรับมือกับผู้ที่ติดเชื้อ
และข่าวที่ไม่ยืนยันว่า มีการรวมพลของทหาร
ที่เด๊ดวัลเล่ย์ ไซออน และอุทยานแห่งชาติเร้ด ริจด์
เร้ด ริจด์ จากนี่ขับรถชั่วโมงแค่เดียว
- เราก็ย้ายจากนี่ได้ - ไม่
- ไม่ย้ายไปไหนทั้งนั้น - อ้าว
นายคิดไงไม่รู้ แต่ฉัน อยากไปจากนี่เต็มทีแล้ว
ไม่
ไม่อยากเสี่ยงให้เด็กคลอดตอนเดินทาง
เสี่ยงเกินไป
เสี่ยงเกินเนี่ยนะ หมายความว่าไงวะ เสี่ยงเกิน
ขอพระเจ้าประทาน ความแข็งแกร่งให้เรารอด
และทรงเมตตาผู้ที่สูญเสียไปแล้วด้วย
ยังไหวอยู่นะ
บ้าที่สุด ฉันเคยจะไม่เอาเด็กไว้ด้วยซ้ำ
ไปที่คลินิกมาแล้วด้วยรู้มั้ย
จำได้ตอนนั่งในห้องรอ
ฉันมั่นใจมากว่าตัดสินใจถูกแล้ว
แต่แล้วจู่ๆ ก็รู้สึก
เหมือนกับว่า...
วูบตกลงไปในเหวลึก ทั้งลึกทั้งมืดสุดจะคิดฝัน
หายใจไม่ออก จะพูดอะไรก็ไม่ได้
ใจคิดแต่ว่า...
นี่แน่เลยที่เรียกว่าขาดใจตาย
พอถึงคิวเขาเรียก ฉันก็วิ่งหนี
นานโขเลยที่...
ฉันแกล้งคิดว่าจะกลับไปทำเมื่อไหร่ก็ได้
ปิดจ็อบอย่างที่ตั้งใจ
แต่คิดทีไรก็รู้สึก ทรมานแบบนั้นขึ้นมาทุกครั้ง
เหมือนฉันไม่มีทางเลือก
ราวกับว่ามันถูกกำหนดมาแล้ว
มันยิ่งทำให้รู้สึก...
ชิงชังรังเกียจ...
ไอ้ที่มันโตอยู่ในท้อง
ไม่ควรพูดอะไรยังงั้นนะ ชาร์ลี
มันไม่ควร
คุณต้องผ่านไปได้ ผมมั่นใจว่าได้
เชื่อมั่นอะไรในตัวฉันนักหนา
ฉันเคยทำอะไรให้ใครเชื่อมั่นซะที่ไหน
หรือเธอไม่มีตัวปัญหาอื่น ให้ตามประคบประหงม
ไม่ได้มีแต่เธอนะที่มีปัญหาชีวิตโอเค้
เลิกเหยียบย่ำซ้ำเติม ตัวเองเมื่อไหร่ บอกแล้วกัน
- สรุปว่าต้องทำยังงี้ - ไม่ ไม่ใช่
ต้องดังสองแกร็ก เอาลงให้สุด
ซัมเมอร์ที่แล้วมีกิ๊กเป็นทหารน่ะ เขาชอบเล่นปืน
พ่อแม่ฉันรับไม่ได้เลย
ก็ไม่แปลกหรอก
ที่แม่พูดน่ะจริง เป็นเพราะฉันถึงมาติดอยู่ที่นี่
เขาก็พูดไปเรื่อยน่ะ
แม่พูดจริงๆ
ซึ่งก็ถูกด้วย ที่บ้านฉัน ต้องย้ายมานี่ก็เพราะฉันนี่แหละ
เขาคิดว่าเพื่อนๆ ที่นู่น ทำให้ฉันเสียคน
ที่จริง..ฉันต่างหากที่นำเพื่อนเสียคน
เละเทะหาดีไม่ได้เลย
ตอนที่ยังเด็กๆ น่ะนะ
พ่อจะมาสนใจใยดีฉัน
ก็ตอนที่ไปก่อวีรกรรมมา
- รู้มั้ยฉันเลยทำยังไง - ยังไง
ก็เลยเลวให้มันได้ระดับเทพ
แต่ที่แย่คือ..พอโตเป็นผู้ใหญ่
มีครอบครัวของตัวเอง
ไอ้นิสัยเลวๆ มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
จบเรื่องแล้วเหรอ
- ทำมาหากินต่อได้แล้ว - ไม่ ไม่น่าจะยังงั้น
- เธอไปอยู่ข้างล่างดีกว่า - ไม่ ฉันอยู่ได้หรอกน่ะ
- ไม่ ลงไปดีกว่า - ไม่ลง บอกว่าอยู่ได้
งั้นเอานี่ไป กันเหนียว
เตรียมพร้อม
รอนี่แหละ
ประเดี๋ยวก่อน
ไคล์ คนหรือว่า...
ไคล์
เป็นกับดัก
นี่กับดัก มันเห็น รถคันนี้ขับมา เลยเปิดไฟล่อ
กลับเข้าไปในรถ กลับเข้าไปในรถ
พ่อ
ดูท่าไม่รอดแน่
กลับเข้าไปอยู่ในรถ
พอก่อน
พอ เดี๋ยวก็พลาดไปโดนเขาหรอก
ออกไปทำอะไรวะน่ะ
อย่าเปิดประตู ขืนเปิด เราจะตายกันหมด
- ขอละ ปล่อยผมไป - มาช่วยแล้ว
เอาไงอีก
ยังจะเอาอีกมั้ย
เสร็จละ
ไคล์
ไอ้นรกเอ๊ย
ซวยแล้ว ออดรีย์
เตรียมตัวตายได้
ออดรีย์ยังเด็ก จะปล่อยให้ตายไม่ได้
ถ้าคุณไม่ทำอะไร ฉันจะลุยเอง
เดี๋ยว รออยู่นี่แหละ
เปิดประตูเลย
เร็วเข้า ไป
เดี๋ยวเอาน้ำให้
- จี๊ป - ในนี้
ไม่ต้องกลัว ผมแค่อยากจะเล่นกับน้อง
หยุด อย่าทำอะไรเขา
- เจ็บรึเปล่า - มันไปไหนแล้ว
หายไปไหนวะ
เอาแล้ว
เจ็บท้องแล้ว
เดี๋ยว เป็นผู้หญิง ไม่ได้แปลว่าฉันทำเป็นนะ
- สงบสติแล้วทำตามที่บอก - แล้วคุณทำเป็นได้ไง
เป็นปฏิบัติการคลอดสุดระทึก
- เกิดอะไรขึ้น - เขาลงมาแล้ว
ตอนนี้ต้องรีบหน่อยแล้ว
รีบเนี่ยนะ นี่คลอดลูกนะไม่ใช่เบ่งอึ
ต้องขอให้เบ่งแล้ว เบ่งสุดชีวิต สุดชาติเกิด เบ่ง
- ไมเคิล ใครลงมาเหรอ - เบ่ง
ลูกเหลือกระสุนอีกเท่าไหร่
เบ่งอีก นั่นแหละ เยี่ยม
ชาร์ลี ออกมาแล้ว
เก่งมากเลย
เนี่ยลูกคุณ ไม่ต้องกลัวหรอก เด็กปกติดี ดูสิ
ไม่เป็นไร
ให้เขาพักก่อน
- ออดรีย์ - คะ
แม่ ดูสิคะแม่ เด็กคลอดแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะรอด
น่ารักน่าชัง
แม่จำได้ตอนลูกยังแบเบาะ
สายตาลูกมองแม่แบบนี้เลย
แบบเดียวกันเป๊ะ
ขอโทษที่พูดไม่ดี แม่ไม่ได้คิดยังงั้นหรอก
หนูรู้ค่ะ
ลูกเป็นสิ่งมีค่าที่สุดในชีวิตแม่ รู้ใช่มั้ย
ค่ะ
ตอนนี้เหลือเราสองคนแล้ว
ทราบค่ะ
เราปลอดภัยรึยัง
ยัง
แต่อย่างน้อยเด็กก็มีโอกาสที่จะได้เติบโต
มีโอกาสนำโลกพ้นจากเงามืด
แล้วกว่าจะถึงตรงนั้นล่ะ
คุณต้องสอนวิธีให้เขา
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะทำได้
แล้วทำไมถึงคิดว่าฉันจะอยากทำ
เขาสำคัญขนาดนั้น คุณไม่เอาไปล่ะ
เพราะนี่คือโชคชะตาของคุณ
- เกิดอะไรขึ้นไม่รู้ - เธอต้องหนีด่วน
คนถูกสิงใกล้เด็กไม่ได้
ท่านจะส่งผู้ที่ใกล้ได้แบบฉันมา
- แบบคุณเหรอ - เกเบรียล
เขาจะมาทำสิ่งที่ฉันไม่ยอมทำ
แปลว่าที่จริงแล้วคุณต้องมาฆ่าเด็ก
บัญชาที่คุณไม่ยอมทำ
- ต้องรีบหนีแล้ว - ที่จี๊ปพูดเมื่อกี๊คือ
- รวบรวมอาวุธที่เหลือ - จี๊ป เมื่อกี๊พูดเรื่องอะไร
- รีบหนีเลย เดี๋ยวนี้ - ไมเคิล ตอบมา
เด็กคนนี้...
ที่จริงแล้วเด็กคนนี้จะไม่ได้เกิด
อนาคตไม่ได้ถูกลิขิตไว้ เด็กได้เกิดมาแล้ว
ตราบที่เขายังอยู่ มนุษย์ก็ยังมีหวัง
ออดรีย์ ขอลูกให้ฉัน
- แม่คะ - ออดรีย์ มานี่
- จะทำอะไร - ก็ได้ยินแล้วไง
พวกนั้นจะเอาเด็ก ฉันจะเอาไปให้ เขาจะปล่อยเราไป
- คืนลูกให้ฉันเดี๋ยวนี้ - อะไร
เธอไม่ได้ต้องการเขาอยู่แล้วนี่
มาเร็ว ออดรีย์ มาหาแม่
ก็แค่เด็กคนเดียว
แค่เด็กคนเดียวเอง
อะไรเนี่ย
นี่ รับไป
ไม่
- ไม่ จี๊ป อย่า - พ่อ
ช่วยเด็ก รีบพาเด็กหนีไปจากนี่
- อ้าว แล้วคุณล่ะ - อย่าได้หวั่นเกรง
ไปหาผู้พยากรณ์ ศึกษาจากตำราชี้แนะ
ผู้พยากรณ์ไหน คืออะไรไหนตำราชี้แนะ
ไป
เดินไปเรื่อยๆ
นึกแล้วพระองค์ต้องส่งเจ้ามา เกเบรียล
เจ้ากระหายจะสนองบัญชาเสมอ
ต่างจากเจ้า
บุตรผู้จับจ้องจะขบถ
ปีกของเจ้า
ถ้ายังอยู่ก็คงช่วยได้
ได้ปลดเปลื้องภาระน่ะเหมือนดั่งฝัน
เจ้าคิดว่าท้าทายพระองค์แล้ว...
ไม่ต้องชดใช้งั้นเหรอ
เด็กเกิดแล้ว
มีชีวิต
ข้าจะเป็นยังไงไม่สำคัญ
เป็นการเสียสละที่สูญเปล่า ไมเคิล
เจ้าช่วยเขาหนีได้ แต่ไม่ได้แปลว่าจะหนีพ้น
เจ้าเองก็เช่นกัน ไมเคิล
ข้าจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว
พอแค่นี้
คงต้องเป็นอื่นแล้ว
ไม่อาจเป็นอื่นได้แล้ว
พอได้แล้ว
เกเบรียล พอได้แล้ว
ไหนๆ ก็ปราถนาจะอยู่อย่างมนุษย์
ตอนนี้ก็จงตายเยี่ยงมนุษย์
จี๊ป
แขนเธอน่ะ
คือตำราชี้แนะ
โทษที
เลิกกิจการแล้ว
ความหวัง
นี่ พวกเรา ถึงแล้ว
เอาละ มาประเมินเรื่องอาวุธกันก่อน
ขอให้ไมเคิล ไม่ได้เอาลงจากรถไปหมด ช่วยค้นที
เจอปืนยิงพลุกระบอกหนึ่ง กับพลุอีก 2 ลูก
- จี๊ป - หลบ
ออดรีย์ ยิงด้วยพลุ
ชาร์ลี หมอบไว้
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
ปล่อยเธอ
จี๊ป เอาเลย
เร็วสิ
จี๊ป
- แล้วเด็กล่ะ - ยังรอด
จี๊ป
ออดรีย์ล่ะ
เอาละสิ
ส่งเด็กให้ข้า
ไม่
งั้นก็จงตายซะด้วยกัน
ไม่
ไฉนเจ้ายังสู้ไม่วางมือ
ทั้งที่ไร้ซึ่งความหวังจะชนะ
ไอ้ขี้เท่อ
เป็นไปไม่ได้ เจ้าขัดบัญชาพระองค์
เจ้าให้สิ่งที่พระองค์ขอ
ข้าให้สิ่งที่พระองค์ต้องมี
เอาเลย
ลงมือสิ
ไม่
ข้าไม่น่าแสดงจิตปรานีต่อเจ้า
ข้ารู้
พระองค์ผิดหวังตรงนั้นแหละ
พวกเขารออยู่
ท่านจะไปไหน
เจ้าคือองครักษ์ตัวจริง แต่ไหนแต่ไรแล้ว
เราจะได้พบท่านอีกมั้ย
จงศรัทธา
ตอนยังเป็นเด็กๆ
แม่พร่ำเรื่องคำพยากรณ์
ว่าโลกจะเข้าสู่ยุคมืด
และชะตามนุษยชาติจะถูกตัดสิน
จนคืนหนึ่งฉันตัดใจถามแม่ว่า...
ทำไมพระเจ้า ถึงได้โกรธบรรดาเหล่าสาวก
"ไม่รู้สิ" แม่ตอบ พลางเหน็บผ้าห่มห่อตัวฉัน
คงเบื่อความเละเทะของคนมั้ง
คำแปล โดย: ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย